> ## Documentation Index > Fetch the complete documentation index at: https://tvc.mintlify.site/llms.txt > Use this file to discover all available pages before exploring further. # Translations > This endpoint gets the translations that have been added to a TV episode. ## OpenAPI ````yaml get /3/tv/{{series_id}}/season/{{season_number}}/episode/{{episode_number}}/translations openapi: 3.0.3 info: title: TMDb Endpoints description: >- Welcome to the TMDb API! You'll find a well-organized collection of endpoints, each helping you fetch different types of movie and TV data. The endpoints cover everything from searching for titles and getting details to managing lists and accessing ratings, all designed to give you precise control over the information you need. version: 1.0.0 contact: {} servers: - url: https://api.themoviedb.org description: Test server - url: https://api.themoviedb.org/3 description: Production server - url: '{{base_url}}' description: Some other server security: [] tags: - name: AUTHENTICATION description: The /account/{account_id} gets the public details of an account on TMDB. - name: ACCOUNT description: >- Account endpoints allow users to manage their personal information, ratings, watchlists, and other account-related data after authenticating. - name: CERTIFICATIONS description: >- The Certifications endpoints provide lists of movie and TV show content rating systems used in various countries. - name: CHANGES description: >- Changes endpoints allow you to track modifications made to movies, TV shows, and people in the TMDb database, providing a history of updates and enabling you to keep your local data synchronized. - name: COLLECTIONS - name: COMPANIES - name: CONFIGURATION - name: CREDITS - name: DISCOVER description: >- Discover endpoints are powerful tools for finding movies and TV shows based on a wide range of criteria, such as genre, release date, rating, keywords, and more, enabling highly customized searches. - name: FIND description: This folder has find by ID endpoint - name: GENRES description: >- Genres endpoints provide lists of available movie and TV show genres, allowing you to categorize and filter content. - name: GUEST SESSIONS description: >- Guest session endpoints allow you to create temporary, unauthenticated sessions that grant limited access to certain API features, such as rating movies or TV shows without requiring a full user account. - name: KEYWORDS description: >- Keyword endpoints allow you to search for keywords and retrieve detailed information about specific keywords and the media associated with them. - name: LISTS description: >- Lists endpoints allow you to create, retrieve, modify, and delete custom lists of movies or TV shows. - name: MOVIE LIST description: >- The Movie List endpoints let you retrieve pre-made lists of movies, categorized by criteria like popularity, top rated, now playing, or upcoming releases. - name: MOVIES description: >- The Movie endpoints allow you to retrieve detailed information about movies, including titles, descriptions, cast, crew, ratings, and related data. - name: NETWORKS description: >- The NETWORKS endpoints let you retrieve information about television networks, such as their names, logos, and origin countries. - name: PEOPLE LISTS description: >- The People Lists endpoints let you retrieve lists of people based on criteria like popularity. - name: PEOPLE description: >- The PEOPLE endpoints let you get information about actors, directors, and other people involved in movies and TV shows. - name: REVIEWS description: >- The REVIEWS endpoints let you get user-written opinions and ratings about movies and TV shows. - name: SEARCH description: >- The "Search" endpoints let you find movies, TV shows, people, and other content by typing in keywords or names. - name: TRENDING description: >- The "Trending" endpoints show you what movies, TV shows, and people are currently popular or getting a lot of attention right now. - name: TV SERIES LISTS description: >- TV Series Lists endpoints provide access to pre-defined lists of TV shows, such as popular, top-rated, or airing today, allowing you to quickly retrieve collections of TV series based on specific criteria. - name: TV SERIES description: >- The TV series endpoints provide access to a wealth of information about television shows, including details, credits, seasons, episodes, recommendations, and more. See each of them below for specific information. - name: TV SEASONS description: >- The TV seasons endpoints allow you to retrieve details about specific seasons of a TV show, including information about the episodes within that season. See them below for specific information on how to use them. - name: TV EPISODES description: >- The TV episode endpoints allow you to retrieve detailed information about specific episodes of a TV show, including details like the episode number, name, air date, overview, and more. Check them out for specific information. - name: TV EPISODE GROUPS description: >- There's only one endpoint in this folder. Check the endpoint to find information about it. - name: WATCH PROVIDERS description: >- The Watch Providers endpoints provide information about streaming services, rental/purchase platforms, and sometimes even theatrical releases in different regions. paths: /3/tv/{{series_id}}/season/{{season_number}}/episode/{{episode_number}}/translations: parameters: - name: series_id in: path required: true schema: type: string - name: season_number in: path required: true schema: type: string - name: episode_number in: path required: true schema: type: string get: tags: - TV EPISODES summary: Translations description: >- This endpoint gets the translations that have been added to a TV episode. operationId: translations5 responses: '200': description: Translations Example headers: Alt-Svc: schema: type: string example: h3=":443"; ma=86400 Cache-Control: schema: type: string example: public, max-age=10262 Connection: schema: type: string example: keep-alive Content-Encoding: schema: type: string example: gzip Date: schema: type: string example: Mon, 13 Jan 2025 13:46:12 GMT ETag: schema: type: string example: W/"104c94f313c57fe27c5fc6f2302e718b" Server: schema: type: string example: openresty Transfer-Encoding: schema: type: string example: chunked Vary: schema: type: string example: Origin Via: schema: type: string example: >- 1.1 4375274d19e6a104d814374704f49a08.cloudfront.net (CloudFront) X-Amz-Cf-Id: schema: type: string example: jSSDX0cA1gjH6FgcKkoV4TKwRnjxDb0fF_uFWS0L2AGLq4__eUhVCw== X-Amz-Cf-Pop: schema: type: string example: LOS50-P2 X-Cache: schema: type: string example: Miss from cloudfront x-memc: schema: type: string example: HIT x-memc-age: schema: type: string example: '16767' x-memc-expires: schema: type: string example: '10262' x-memc-key: schema: type: string example: 8d0095d501a9a862831d5be913328fa2 content: application/json: schema: type: object properties: id: type: number example: 63057 translations: type: array items: type: object properties: data: type: object properties: name: type: string example: The Kingsroad overview: type: string example: >- While Bran recovers from his fall, Ned takes only his daughters to Kings Landing. Jon Snow goes with his uncle Benjen to The Wall. Tyrion joins them. english_name: type: string example: English iso_3166_1: type: string example: US iso_639_1: type: string example: en name: type: string example: English example: - data: name: The Kingsroad overview: >- While Bran recovers from his fall, Ned takes only his daughters to Kings Landing. Jon Snow goes with his uncle Benjen to The Wall. Tyrion joins them. english_name: English iso_3166_1: US iso_639_1: en name: English - data: name: Der Königsweg overview: >- Während sich Bran von seinem Sturz erholt, bringt Ned nur seine Töchter nach Kings Landing. Jon Snow geht mit seinem Onkel Benjen zur Mauer. Tyrion schließt sich ihnen an. english_name: German iso_3166_1: DE iso_639_1: de name: Deutsch - data: name: The Kingsroad overview: >- Koning Robert en zijn entourage trekken naar het zuiden, samen met Ned Stark en zijn dochters Sansa en Arya. Onderweg haalt Arya zich problemen op de hals met prins Joffrey, wat Ned tot een moeilijk besluit noopt. Intussen trekken Jon Snow en Tyrion Lannister naar de Muur in het noorden, de eerste om zich bij de Nachtwacht te laten inlijven, de andere uit nieuwsgierigheid. In Essos ondervindt Daenerys aan den lijve wat het betekent om met een krijgsheer van de Dothraki gehuwd te zijn. Bran Stark vecht voor zijn leven na zijn val in Winterfell... english_name: Dutch iso_3166_1: NL iso_639_1: nl name: Nederlands - data: name: La route royale overview: >- Daenerys Targaryen, fraîchement mariée au Khal Drogo, entreprend avec les Dothrakis et son frère le long voyage vers Vaes Dothrak. À Winterfell, alors que Bran est toujours dans le coma suite à sa chute, Ned prépare son départ pour Port-Réal. Catelyn, dévastée par l'état de Bran, ne prend pas part aux adieux à sa famille : Arya et Sansa accompagnent leur père, Jon part vers le nord, sur le Mur, accompagné de son oncle Benjen et de Tyrion Lannister. Seuls restent à Winterfell Robb, Rickon et Bran. Lorsqu'un assassin tente de s'en prendre à Bran, toujours dans le coma, Catelyn décide de mener l'enquête et de partir à Port-Réal prévenir son mari des dangers qui le guettent. Sur la longue route qui sépare Winterfell de la capitale des sept couronnes, les deux filles Stark et leurs loups vont se retrouver mêlées à un incident aux conséquences inattendues. english_name: French iso_3166_1: FR iso_639_1: fr name: Français - data: name: La Strada del Re overview: >- Dopo aver indagato sul misterioso attentato al figlio, Ned Stark, tra i protagonisti del cast del Trono di Spade, lascia le gelide terre del Nord per raggiungere la corte del Re e diventare il nuovo Primo Cavaliere. english_name: Italian iso_3166_1: IT iso_639_1: it name: Italiano - data: name: El camino real overview: >- Cuando Bran sobrevive milagrosamente a su caída de la torre, Cersei y Jaime conspiran para asegurar su silencio; Jon Snow y Tyrion se dirigen a El Muro; al convertirse en la mano derecha del rey, Ned deja Winterfell con sus hijas Sansa y Arya. english_name: Spanish iso_3166_1: ES iso_639_1: es name: Español - data: name: Королевский тракт overview: >- Тирион заставляет Джоффри выразить супруге Старк слова сочувствия по поводу случившейся трагедии. Желая подержать Кейтилин, Серсея делится с ней давними переживаниями, в то время как Джон дарит сводной сестре необычный подарок. Сноу готов вступить в ночной дозор, но прежде он пытается разузнать у Старка о своей матери. Несмотря на непрерывную опеку, на Брана совершается покушение, что подтверждает подозрения Сансы о преднамеренности случившегося накануне. Дейнерис знакомится со своими служанками, одна из которых готова поделиться с хозяйкой полезными умениями, а дерзость Арьи навлекает на семью Старков неприятности. english_name: Russian iso_3166_1: RU iso_639_1: ru name: Pусский - data: name: A Királyi út overview: >- Bran csodával határos módon túléli a zuhanást a toronyból. Cersei királyné és testvére, Jaime azonban mindenáron végezni akar a fiúval, nehogy leleplezze az árulásukat. Ned elfogadja a király ajánlatát. A lányaival, Sansával és Aryával Westerosba indul, miközben a felesége, Catelyn otthon marad, hogy gondoskodjon Branről. Közben Ned törvénytelen fia, Havas Jon északra tart, hogy csatlakozzon az Éjjeli Őrséghez. Tyrion mégsem tart a családjával délre, inkább csatlakozik Jonhoz, akivel a Fal felé veszi az irányt. Közben Viserys Targaryen csak az alkalmas pillanatra vár, hogy visszaszerezze a trónt, a húga, Daenerys pedig minden erejével azon van, hogy kitapasztalja, hogyan járhat új férje, Drogo kedvében. english_name: Hungarian iso_3166_1: HU iso_639_1: hu name: Magyar - data: name: 国王大道 overview: >- 布兰的性命依然堪忧。而艾德·史塔克已经同意成为首相，与女儿珊莎和艾莉亚离开临冬城；凯特琳则留下来照顾布兰。艾德的私生子琼恩·雪诺前往北部边境加入守夜人军团。王后瑟曦的弟弟提利昂·兰尼斯特决定不随大队回南方，而跟琼恩一起前往北境长城。韦赛里斯急于要回王座，而妹妹丹妮莉丝却把精力投入到取悦丈夫卓戈上来。 english_name: Mandarin iso_3166_1: CN iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: Το Βασιλικό Μονοπάτι overview: >- Όταν ο Μπραν σώζεται ενώ έχει πέσει από ένα πύργο, η Σέρσεϊ και o Τζέιμι αγωνίζονται για να εξασφαλίσουν ότι δε θα ζήσει! O Νεντ έχοντας συμφωνήσει να γίνει το χέρι του Βασιλιά αφήνει τον Βορρά, με τις κόρες του Σάνσα και Άρυα, ενώ η Κάτλυν μένει πίσω. english_name: Greek iso_3166_1: GR iso_639_1: el name: ελληνικά - data: name: Královská cesta overview: >- Ned se s králem Robertem dohodne, stane se jeho pobočníkem a se svými dcerami Sansou a Aryou opouští Winterfell, zatímco jeho žena Catelyn pečuju o jejich syna Brana, jehož osud je nejistý. Nedův nemanželský syn Jon Snow míří na sever, aby se připojil k bratrstvu Noční hlídky. Tyrion Lannister, královnin bratr, se rozhodne vzdát cesty na jih se svou královskou rodinou a místo toho se připojí k Jonovi mířícího ke Zdi. Viserys vyčkává na svůj čas v naději na opětovné získání trůnu pro svůj rod Targaryenů. Daenerys zaměřuje svou pozornost na učení, jak potěšit svého nového manžela Droga. english_name: Czech iso_3166_1: CZ iso_639_1: cs name: Český - data: name: A Estrada Real overview: >- O destino de Bran permanece incerto. Concordando em se tornar a Mão do Rei, Ned deixa Winterfell com Arya e Sansa, enquanto Catelyn fica para trás para cuidar de Bran. Jon Snow se dirige para o norte para se juntar aos irmãos da Patrulha da Noite. Tyrion decide ir para a Muralha com Jon. Viserys aguarda na esperança de recuperar o Trono de Ferro, enquanto Daenerys foca sua atenção em aprender como agradar seu novo marido, Drogo. english_name: Portuguese iso_3166_1: PT iso_639_1: pt name: Português - data: name: جاده شاهی overview: '' english_name: Persian iso_3166_1: IR iso_639_1: fa name: فارسی - data: name: Кралският път overview: >- Когато Бран оцелява след падане от кулата, Серсей и Жайме трябва да прикрият предателството си. Джон Сноу се отправя на север, за да се присъедини към братството на Нощните стражи. Тайрон решава да тръгне на юг със семейството си, вместо да се присъедини към антуража на Джон. Висерис мечтае за трона, докато сестра му трябва да намери начин да задоволи новия си съпруг Дрoго. english_name: Bulgarian iso_3166_1: BG iso_639_1: bg name: български език - data: name: Kráľovská cesta overview: >- Branov osud je stále neistý. Ned, ktorý súhlasil, že sa stane kráľovým pobočníkom, opúšťa Zimohrad s dcérami Sansou a Aryou, zatiaľ čo Catelyn zostáva, aby sa starala o Brana. Jon Snow mieri na sever, aby sa pridal k bratstvu Nočnej hliadky. Tyrion sa rozhodne ísť na juh so svojou rodinou s Jonom na jeho cestu k Múru. Viserys trávi svoj čas nádejami na opätovné získanie trónu, zatiaľčo Daenerys sa sústredí na to, ako potešiť svojho nového manžela Droga. english_name: Slovak iso_3166_1: SK iso_639_1: sk name: Slovenčina - data: name: דרך המלך overview: >- ג'ון וטיריון רוכבים אל החומה יחד עם בנז'ן. דאינריז לומדת כיצד לשכב עם החאל. הנסיך ג'ופרי מתעמר באריה. נימריה, הזאבה של אריה, תוקפת את ג'ופרי ומביאה לעימות בין המשפחות. english_name: Hebrew iso_3166_1: IL iso_639_1: he name: עִבְרִית - data: name: Królewski szlak overview: >- Bran, syn Neda, cudem przeżywa upadek z wieży, ale jego życie jest ciągle w niebezpieczeństwie. Cersei i Jaime zacierają za sobą ścieżki, by nikt nie powiązał ich z wypadkiem. Ned zgadza się zostać Królewskim Namiestnikiem i opuszcza Winterfell wraz ze swoimi córkami, Sansą i Arią. Catelyn zostaje, by opiekować się nieprzytomnym Branem. Jon Snow udaje się na północ, by dołączyć do bractwa Nocnej Straży. Viserys czeka na właściwy moment, by odzyskać tron. Dany stara się zdobyć względy swojego męża, Drogo. english_name: Polish iso_3166_1: PL iso_639_1: pl name: Polski - data: name: The Kingsroad overview: >- När Bran mirakulöst överlever sitt fall från tornet försöker Cersei och Jaime att se till att han inte lever vidare och kan avslöja dem. Då han tagit jobbet som kungens hand lämnar Ned länderna i norr med sina döttrar Sansa och Arya, medan Catelyn stannar för att ta hand om Bran. Jon Snow beger sig norrut för att gå med i Nattens Väktare, och Tyrion följer med honom till muren. Viserys bidar sin tid och hoppas återta tronen, medan Daenerys försöker lära sig hur hon ska vara sin nya make Drogo till lags. english_name: Swedish iso_3166_1: SE iso_639_1: sv name: svenska - data: name: Kongevejen overview: >- Da Bran mirakuløst overlever faldet fra tårnet, forsøger Cersei og Jaime i alt hast at sikre sig, at han ikke lever længe nok til at afsløre deres forræderi. Ned er gået med til at blive kongens hjælper og forlader norden sammen med Sansa og Arya, mens Catelyn bliver tilbage for at tage sig af Bran. Jon Snow tager mod nord for at slutte sig til Night's Watch. Tyrion beslutter sig for ikke at rejse mod syd med familien for i stedet at slutte sig til Jons følge. Viserys venter på det rette øjeblik i håbet om at vinde tronen tilbage, mens Dany er fokuseret på at lære at behage sin nye mand Drogo. english_name: Danish iso_3166_1: DK iso_639_1: da name: Dansk - data: name: Kral Yolu overview: >- Yaşanan kazanın gizemi henüz çözülmemiş iken Ned Stark güneye doğru yola çıkar.Targaryen’lar hak ettikleri demir tahtı geri almak istemektedir. english_name: Turkish iso_3166_1: TR iso_639_1: tr name: Türkçe - data: name: Drumul regelui overview: >- Acceptându-și rolul de Mână a Regelui, Ned părăsește Winterfell, împreună cu fiicele lui, Sansa și Arya, în timp ce Catelyn rămâne ca să îl îngrijească pe Bran. Aflat în stare de inconștiență, Bran este atacat de un asasin, însă este salvat de lupul său. Catelyn se hotărăște să meargă la Debarcaderul Regelui, ca să îi spună lui Ned despre atentat și despre bănuita implicare a familiei Lannister în acesta. Jon Snow, fiul ilegitim al lui Ned, se îndreaptă spre nord pentru a se alătura frăției Rondului de Noapte, apărătoarea Zidului ce îi împiedică pe sălbatici și pe umblătorii albi din a intra în partea civilizată a continentului Westeros. Tyrion, fratele lui Cersei, decide să se lipsească de drumul spre Debarcaderul Regelui cu familia sa; în schimb, merge cu Jon Snow la Zid. Când Joffrey le amenință pe Arya și pe prietenul ei, lupoaica Aryei le sare în ajutor, după care fuge; incidentul provoacă un conflict între familiile Stark și Lannister. Pentru a fi din nou pe picior egal, Robert îi ordonă lui Ned să execute lupoaica Sansei. În Winterfell, Brandon reușește să se trezească. Între timp, Daenerys face eforturi pentru a învăța cum să îl satisfacă pe Drogo. english_name: Romanian iso_3166_1: RO iso_639_1: ro name: Română - data: name: Kuninkaantie overview: >- Bran häilyy putoamisensa jälkeen elämän ja kuoleman välillä, pystyykö hän silti kertomaan Lannisterien juonitteluista? Jon Nietos matkaa Tyrionin kanssa Muurille liittyäkseen Yövartioon. english_name: Finnish iso_3166_1: FI iso_639_1: fi name: suomi - data: name: คิงส์โรด overview: >- เน็ดและลูกสาวของเขาเดินทางไปทางใต้เพิ่อไปรับตำแหน่งที่คิงส์แลนดิ้งของกษัตริย์โรเบิร์ต แต่เคทลินรออยู่ที่วินเทอร์เฟล เพื่อรอคอยการกลับมาของแบรน english_name: Thai iso_3166_1: TH iso_639_1: th name: ภาษาไทย - data: name: 왕의 길 overview: >- 왕의 장남이자 티리온 라니스터의 조카인 조프리 바라테온. 건방진 소리를 했다가 티리온에게 따귀를 맞게 되고, 세르세이는 브랜을 탑으로 밀어 다치게 만든 죄책감으로 문병을 간다. 한편, 존 스노우는 삼촌인 벤젠을 따라 장벽으로 가 나이트워치가 되기로 결심한다. english_name: Korean iso_3166_1: KR iso_639_1: ko name: 한국어/조선말 - data: name: Королівський Тракт overview: >- Поки Бран відновлюється після падіння, Нед, разом із своїми доньками їдуть до Королівської гавані. Джон Сноу, разом з дядьком Бенджаном їдуть до Стіни. Тіріон приєднується до них english_name: Ukrainian iso_3166_1: UA iso_639_1: uk name: Український - data: name: '' overview: '' english_name: Icelandic iso_3166_1: IS iso_639_1: is name: Íslenska - data: name: '' overview: '' english_name: Lithuanian iso_3166_1: LT iso_639_1: lt name: Lietuvių - data: name: '' overview: '' english_name: Croatian iso_3166_1: HR iso_639_1: hr name: Hrvatski - data: name: The Kingsroad overview: >- Kad Bran na čudesan način preživi pad s kule, Cersei i Jaime žure se osigurati da ne otkrije njihovu izdaju. Pristavši postati kraljevom desnicom, Ned napušta Sjever sa kćerima Sansom i Aryom, dok Catelyn ostaje brinuti se za Brana. Jon Snijeg kreće na sjever kako bi se pridružio Noćnoj straži. Tyrion odustaje od odlaska s obitelji i umjesto toga odlučuje biti pratnja Jonu na putu do Zida. Viserys čeka priliku u nadi da će vratiti prijestolje dok Dany nastoji naučiti kako udovoljiti svome mužu Drogu. Opis filma: Nastala prema popularnom fantastičnom serijalu "Pjesma leda i vatre" Georgea R. R. Martina, "Igra prijestolja" epska je borba za vlašću smještena u golemo i nasilno fantastično kraljevstvo. english_name: Bosnian iso_3166_1: BS iso_639_1: bs name: Bosanski - data: name: '' overview: >- هناك الكثير من الأمور التي تشغل بال التوأم لانيستر في وينترفيل. وبعد فشل إحدى المهمات، يتوجه جون وتايرون إلى الـ وول في الشمال، بينما يواجه نيد ستارك أزمة عائلية english_name: Arabic iso_3166_1: SA iso_639_1: ar name: العربية - data: name: '' overview: '' english_name: Indonesian iso_3166_1: ID iso_639_1: id name: Bahasa indonesia - data: name: '' overview: '' english_name: Twi iso_3166_1: TW iso_639_1: tw name: '' - data: name: A Estrada Real overview: >- Quando Bran miraculosamente sobrevive a uma queda da torre, Cersei e Jaime conspiram para assegurar seu silêncio; Jon Snow e Tyrion se dirigem à Muralha; ao se tornar o braço direito do Rei, Ned deixa Winterfell com suas filhas Sansa e Arya. english_name: Portuguese iso_3166_1: BR iso_639_1: pt name: Português - data: name: '' overview: '' english_name: Letzeburgesch iso_3166_1: LB iso_639_1: lb name: '' - data: name: '' overview: '' english_name: Vietnamese iso_3166_1: VN iso_639_1: vi name: Tiếng Việt - data: name: El Camino Real overview: >- Después de haber aceptado ser la Mano del Rey, Ned parte de Invernalia con sus hijas Sansa y Arya. Jon Nieve se dirige hacia el norte para unirse a la Guardia de la Noche. Mientras que Daenerys centra su atención en el aprendizaje de cómo agradar a su nuevo marido, Drogo. english_name: Spanish iso_3166_1: MX iso_639_1: es name: Español - data: name: La route royale overview: >- Le roi Robert Baratheon et son entourage prennent la direction du Sud avec Eddard Stark et ses filles Sansa et Arya. Sur la route, Arya a des ennuis avec le prince Joffrey, ce qui laisse à Eddard une décision difficile à prendre. Pendant ce temps, Jon Snow et Tyrion Lannister se dirigent vers le Mur, dans le Nord, le premier pour rejoindre la Garde de nuit et le second par curiosité. A Essos, Daenerys apprend ce que cela signifie d'être mariée à un seigneur de guerre Dothraki. Sur les terres de Winterfell, Bran Stark lutte pour ne pas mourir après sa chute... english_name: French iso_3166_1: CA iso_639_1: fr name: Français - data: name: 國王大道 overview: '' english_name: Mandarin iso_3166_1: TW iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: '' overview: '' english_name: Serbian iso_3166_1: RS iso_639_1: sr name: Srpski - data: name: '' overview: '' english_name: Esperanto iso_3166_1: EO iso_639_1: eo name: Esperanto - data: name: The Kingsroad overview: >- Bran overlever på mirakuløst vis fallet fra tårnet, og Cersei og Jaime vil ikke at han skal leve videre og avsløre deres svik. Ned har gått med på å bli kongens hånd, og reiser nordfra sammen med døtrene Sansa og Arya, mens Catelyn blir igjen for å passe på Bran. Jon Snø reiser nordover for å verve seg i Nattevakten. Tyrion følger ikke familien sin sørover, men blir heller med Jon nordover mot Muren. Viserys venter mens han håper på å vinne tilbake tronen, mens Dany prøver å lære hvordan hun kan tilfredsstille sin ektemann, Drogo. english_name: Norwegian iso_3166_1: 'NO' iso_639_1: 'no' name: Norsk - data: name: '' overview: '' english_name: Latvian iso_3166_1: LV iso_639_1: lv name: Latviešu - data: name: '' overview: '' english_name: Belarusian iso_3166_1: BY iso_639_1: be name: беларуская мова - data: name: キングズロード overview: >- ラニスター家には、ブランを沈黙させようとする謀略がある。ジョンとティリオンは、グレート・ウォールへと向かう。ネッドは、キングズ・ランディングへと向かう途上、一家の危機に直面。ヴィセーリスは王座を取り戻すべく、好機を待つ。デナーリスは新しい夫ドロゴの気に入られようと懸命である。 english_name: Japanese iso_3166_1: JP iso_639_1: ja name: 日本語 - data: name: '' overview: '' english_name: Georgian iso_3166_1: GE iso_639_1: ka name: ქართული - data: name: '' overview: '' english_name: Uzbek iso_3166_1: UZ iso_639_1: uz name: ozbek - data: name: '' overview: '' english_name: Malayalam iso_3166_1: IN iso_639_1: ml name: '' - data: name: 國王大道 overview: >- 布蘭的性命依然堪憂。而艾德·史塔克已經同意成為首相，與女兒珊莎和艾莉亞離開臨冬城；凱特琳則留下來照顧布蘭。艾德的私生子瓊恩·雪諾前往北部邊境加入守夜人軍團。王后瑟曦的弟弟提利昂·蘭尼斯特決定不隨大隊回南方，而跟瓊恩一起前往北境長城。韋賽里斯急於要回王座，而妹妹丹妮莉絲卻把精力投入到取悅丈夫卓戈上來。 english_name: Mandarin iso_3166_1: HK iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: '' overview: '' english_name: Tamil iso_3166_1: IN iso_639_1: ta name: தமிழ் - data: name: '' overview: '' english_name: Estonian iso_3166_1: EE iso_639_1: et name: Eesti - data: name: '' overview: '' english_name: Somali iso_3166_1: SO iso_639_1: so name: Somali - data: name: The Kingsroad overview: >- Ko Bran skrivnostno preživi padec iz stolpa, se Cersei in Jaime trudita, da ne bi preživel in izdal njunega izdajstva. english_name: Slovenian iso_3166_1: SI iso_639_1: sl name: Slovenščina - data: name: El camí reial overview: >- Quan Bran sobreviu miraculosament a la caiguda de la torre, Cersei i Jaime conspiren per assegurar el seu silenci; Jon Snow i Tyrion es dirigeixen a El Mur; en esdevenir la mà dreta del rei, Ned deixa Winterfell amb les seves filles Sansa i Arya. english_name: Catalan iso_3166_1: ES iso_639_1: ca name: Català examples: Translations Example: value: id: 63057 translations: - data: name: The Kingsroad overview: >- While Bran recovers from his fall, Ned takes only his daughters to Kings Landing. Jon Snow goes with his uncle Benjen to The Wall. Tyrion joins them. english_name: English iso_3166_1: US iso_639_1: en name: English - data: name: Der Königsweg overview: >- Während sich Bran von seinem Sturz erholt, bringt Ned nur seine Töchter nach Kings Landing. Jon Snow geht mit seinem Onkel Benjen zur Mauer. Tyrion schließt sich ihnen an. english_name: German iso_3166_1: DE iso_639_1: de name: Deutsch - data: name: The Kingsroad overview: >- Koning Robert en zijn entourage trekken naar het zuiden, samen met Ned Stark en zijn dochters Sansa en Arya. Onderweg haalt Arya zich problemen op de hals met prins Joffrey, wat Ned tot een moeilijk besluit noopt. Intussen trekken Jon Snow en Tyrion Lannister naar de Muur in het noorden, de eerste om zich bij de Nachtwacht te laten inlijven, de andere uit nieuwsgierigheid. In Essos ondervindt Daenerys aan den lijve wat het betekent om met een krijgsheer van de Dothraki gehuwd te zijn. Bran Stark vecht voor zijn leven na zijn val in Winterfell... english_name: Dutch iso_3166_1: NL iso_639_1: nl name: Nederlands - data: name: La route royale overview: >- Daenerys Targaryen, fraîchement mariée au Khal Drogo, entreprend avec les Dothrakis et son frère le long voyage vers Vaes Dothrak. À Winterfell, alors que Bran est toujours dans le coma suite à sa chute, Ned prépare son départ pour Port-Réal. Catelyn, dévastée par l'état de Bran, ne prend pas part aux adieux à sa famille : Arya et Sansa accompagnent leur père, Jon part vers le nord, sur le Mur, accompagné de son oncle Benjen et de Tyrion Lannister. Seuls restent à Winterfell Robb, Rickon et Bran. Lorsqu'un assassin tente de s'en prendre à Bran, toujours dans le coma, Catelyn décide de mener l'enquête et de partir à Port-Réal prévenir son mari des dangers qui le guettent. Sur la longue route qui sépare Winterfell de la capitale des sept couronnes, les deux filles Stark et leurs loups vont se retrouver mêlées à un incident aux conséquences inattendues. english_name: French iso_3166_1: FR iso_639_1: fr name: Français - data: name: La Strada del Re overview: >- Dopo aver indagato sul misterioso attentato al figlio, Ned Stark, tra i protagonisti del cast del Trono di Spade, lascia le gelide terre del Nord per raggiungere la corte del Re e diventare il nuovo Primo Cavaliere. english_name: Italian iso_3166_1: IT iso_639_1: it name: Italiano - data: name: El camino real overview: >- Cuando Bran sobrevive milagrosamente a su caída de la torre, Cersei y Jaime conspiran para asegurar su silencio; Jon Snow y Tyrion se dirigen a El Muro; al convertirse en la mano derecha del rey, Ned deja Winterfell con sus hijas Sansa y Arya. english_name: Spanish iso_3166_1: ES iso_639_1: es name: Español - data: name: Королевский тракт overview: >- Тирион заставляет Джоффри выразить супруге Старк слова сочувствия по поводу случившейся трагедии. Желая подержать Кейтилин, Серсея делится с ней давними переживаниями, в то время как Джон дарит сводной сестре необычный подарок. Сноу готов вступить в ночной дозор, но прежде он пытается разузнать у Старка о своей матери. Несмотря на непрерывную опеку, на Брана совершается покушение, что подтверждает подозрения Сансы о преднамеренности случившегося накануне. Дейнерис знакомится со своими служанками, одна из которых готова поделиться с хозяйкой полезными умениями, а дерзость Арьи навлекает на семью Старков неприятности. english_name: Russian iso_3166_1: RU iso_639_1: ru name: Pусский - data: name: A Királyi út overview: >- Bran csodával határos módon túléli a zuhanást a toronyból. Cersei királyné és testvére, Jaime azonban mindenáron végezni akar a fiúval, nehogy leleplezze az árulásukat. Ned elfogadja a király ajánlatát. A lányaival, Sansával és Aryával Westerosba indul, miközben a felesége, Catelyn otthon marad, hogy gondoskodjon Branről. Közben Ned törvénytelen fia, Havas Jon északra tart, hogy csatlakozzon az Éjjeli Őrséghez. Tyrion mégsem tart a családjával délre, inkább csatlakozik Jonhoz, akivel a Fal felé veszi az irányt. Közben Viserys Targaryen csak az alkalmas pillanatra vár, hogy visszaszerezze a trónt, a húga, Daenerys pedig minden erejével azon van, hogy kitapasztalja, hogyan járhat új férje, Drogo kedvében. english_name: Hungarian iso_3166_1: HU iso_639_1: hu name: Magyar - data: name: 国王大道 overview: >- 布兰的性命依然堪忧。而艾德·史塔克已经同意成为首相，与女儿珊莎和艾莉亚离开临冬城；凯特琳则留下来照顾布兰。艾德的私生子琼恩·雪诺前往北部边境加入守夜人军团。王后瑟曦的弟弟提利昂·兰尼斯特决定不随大队回南方，而跟琼恩一起前往北境长城。韦赛里斯急于要回王座，而妹妹丹妮莉丝却把精力投入到取悦丈夫卓戈上来。 english_name: Mandarin iso_3166_1: CN iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: Το Βασιλικό Μονοπάτι overview: >- Όταν ο Μπραν σώζεται ενώ έχει πέσει από ένα πύργο, η Σέρσεϊ και o Τζέιμι αγωνίζονται για να εξασφαλίσουν ότι δε θα ζήσει! O Νεντ έχοντας συμφωνήσει να γίνει το χέρι του Βασιλιά αφήνει τον Βορρά, με τις κόρες του Σάνσα και Άρυα, ενώ η Κάτλυν μένει πίσω. english_name: Greek iso_3166_1: GR iso_639_1: el name: ελληνικά - data: name: Královská cesta overview: >- Ned se s králem Robertem dohodne, stane se jeho pobočníkem a se svými dcerami Sansou a Aryou opouští Winterfell, zatímco jeho žena Catelyn pečuju o jejich syna Brana, jehož osud je nejistý. Nedův nemanželský syn Jon Snow míří na sever, aby se připojil k bratrstvu Noční hlídky. Tyrion Lannister, královnin bratr, se rozhodne vzdát cesty na jih se svou královskou rodinou a místo toho se připojí k Jonovi mířícího ke Zdi. Viserys vyčkává na svůj čas v naději na opětovné získání trůnu pro svůj rod Targaryenů. Daenerys zaměřuje svou pozornost na učení, jak potěšit svého nového manžela Droga. english_name: Czech iso_3166_1: CZ iso_639_1: cs name: Český - data: name: A Estrada Real overview: >- O destino de Bran permanece incerto. Concordando em se tornar a Mão do Rei, Ned deixa Winterfell com Arya e Sansa, enquanto Catelyn fica para trás para cuidar de Bran. Jon Snow se dirige para o norte para se juntar aos irmãos da Patrulha da Noite. Tyrion decide ir para a Muralha com Jon. Viserys aguarda na esperança de recuperar o Trono de Ferro, enquanto Daenerys foca sua atenção em aprender como agradar seu novo marido, Drogo. english_name: Portuguese iso_3166_1: PT iso_639_1: pt name: Português - data: name: جاده شاهی overview: '' english_name: Persian iso_3166_1: IR iso_639_1: fa name: فارسی - data: name: Кралският път overview: >- Когато Бран оцелява след падане от кулата, Серсей и Жайме трябва да прикрият предателството си. Джон Сноу се отправя на север, за да се присъедини към братството на Нощните стражи. Тайрон решава да тръгне на юг със семейството си, вместо да се присъедини към антуража на Джон. Висерис мечтае за трона, докато сестра му трябва да намери начин да задоволи новия си съпруг Дрoго. english_name: Bulgarian iso_3166_1: BG iso_639_1: bg name: български език - data: name: Kráľovská cesta overview: >- Branov osud je stále neistý. Ned, ktorý súhlasil, že sa stane kráľovým pobočníkom, opúšťa Zimohrad s dcérami Sansou a Aryou, zatiaľ čo Catelyn zostáva, aby sa starala o Brana. Jon Snow mieri na sever, aby sa pridal k bratstvu Nočnej hliadky. Tyrion sa rozhodne ísť na juh so svojou rodinou s Jonom na jeho cestu k Múru. Viserys trávi svoj čas nádejami na opätovné získanie trónu, zatiaľčo Daenerys sa sústredí na to, ako potešiť svojho nového manžela Droga. english_name: Slovak iso_3166_1: SK iso_639_1: sk name: Slovenčina - data: name: דרך המלך overview: >- ג'ון וטיריון רוכבים אל החומה יחד עם בנז'ן. דאינריז לומדת כיצד לשכב עם החאל. הנסיך ג'ופרי מתעמר באריה. נימריה, הזאבה של אריה, תוקפת את ג'ופרי ומביאה לעימות בין המשפחות. english_name: Hebrew iso_3166_1: IL iso_639_1: he name: עִבְרִית - data: name: Królewski szlak overview: >- Bran, syn Neda, cudem przeżywa upadek z wieży, ale jego życie jest ciągle w niebezpieczeństwie. Cersei i Jaime zacierają za sobą ścieżki, by nikt nie powiązał ich z wypadkiem. Ned zgadza się zostać Królewskim Namiestnikiem i opuszcza Winterfell wraz ze swoimi córkami, Sansą i Arią. Catelyn zostaje, by opiekować się nieprzytomnym Branem. Jon Snow udaje się na północ, by dołączyć do bractwa Nocnej Straży. Viserys czeka na właściwy moment, by odzyskać tron. Dany stara się zdobyć względy swojego męża, Drogo. english_name: Polish iso_3166_1: PL iso_639_1: pl name: Polski - data: name: The Kingsroad overview: >- När Bran mirakulöst överlever sitt fall från tornet försöker Cersei och Jaime att se till att han inte lever vidare och kan avslöja dem. Då han tagit jobbet som kungens hand lämnar Ned länderna i norr med sina döttrar Sansa och Arya, medan Catelyn stannar för att ta hand om Bran. Jon Snow beger sig norrut för att gå med i Nattens Väktare, och Tyrion följer med honom till muren. Viserys bidar sin tid och hoppas återta tronen, medan Daenerys försöker lära sig hur hon ska vara sin nya make Drogo till lags. english_name: Swedish iso_3166_1: SE iso_639_1: sv name: svenska - data: name: Kongevejen overview: >- Da Bran mirakuløst overlever faldet fra tårnet, forsøger Cersei og Jaime i alt hast at sikre sig, at han ikke lever længe nok til at afsløre deres forræderi. Ned er gået med til at blive kongens hjælper og forlader norden sammen med Sansa og Arya, mens Catelyn bliver tilbage for at tage sig af Bran. Jon Snow tager mod nord for at slutte sig til Night's Watch. Tyrion beslutter sig for ikke at rejse mod syd med familien for i stedet at slutte sig til Jons følge. Viserys venter på det rette øjeblik i håbet om at vinde tronen tilbage, mens Dany er fokuseret på at lære at behage sin nye mand Drogo. english_name: Danish iso_3166_1: DK iso_639_1: da name: Dansk - data: name: Kral Yolu overview: >- Yaşanan kazanın gizemi henüz çözülmemiş iken Ned Stark güneye doğru yola çıkar.Targaryen’lar hak ettikleri demir tahtı geri almak istemektedir. english_name: Turkish iso_3166_1: TR iso_639_1: tr name: Türkçe - data: name: Drumul regelui overview: >- Acceptându-și rolul de Mână a Regelui, Ned părăsește Winterfell, împreună cu fiicele lui, Sansa și Arya, în timp ce Catelyn rămâne ca să îl îngrijească pe Bran. Aflat în stare de inconștiență, Bran este atacat de un asasin, însă este salvat de lupul său. Catelyn se hotărăște să meargă la Debarcaderul Regelui, ca să îi spună lui Ned despre atentat și despre bănuita implicare a familiei Lannister în acesta. Jon Snow, fiul ilegitim al lui Ned, se îndreaptă spre nord pentru a se alătura frăției Rondului de Noapte, apărătoarea Zidului ce îi împiedică pe sălbatici și pe umblătorii albi din a intra în partea civilizată a continentului Westeros. Tyrion, fratele lui Cersei, decide să se lipsească de drumul spre Debarcaderul Regelui cu familia sa; în schimb, merge cu Jon Snow la Zid. Când Joffrey le amenință pe Arya și pe prietenul ei, lupoaica Aryei le sare în ajutor, după care fuge; incidentul provoacă un conflict între familiile Stark și Lannister. Pentru a fi din nou pe picior egal, Robert îi ordonă lui Ned să execute lupoaica Sansei. În Winterfell, Brandon reușește să se trezească. Între timp, Daenerys face eforturi pentru a învăța cum să îl satisfacă pe Drogo. english_name: Romanian iso_3166_1: RO iso_639_1: ro name: Română - data: name: Kuninkaantie overview: >- Bran häilyy putoamisensa jälkeen elämän ja kuoleman välillä, pystyykö hän silti kertomaan Lannisterien juonitteluista? Jon Nietos matkaa Tyrionin kanssa Muurille liittyäkseen Yövartioon. english_name: Finnish iso_3166_1: FI iso_639_1: fi name: suomi - data: name: คิงส์โรด overview: >- เน็ดและลูกสาวของเขาเดินทางไปทางใต้เพิ่อไปรับตำแหน่งที่คิงส์แลนดิ้งของกษัตริย์โรเบิร์ต แต่เคทลินรออยู่ที่วินเทอร์เฟล เพื่อรอคอยการกลับมาของแบรน english_name: Thai iso_3166_1: TH iso_639_1: th name: ภาษาไทย - data: name: 왕의 길 overview: >- 왕의 장남이자 티리온 라니스터의 조카인 조프리 바라테온. 건방진 소리를 했다가 티리온에게 따귀를 맞게 되고, 세르세이는 브랜을 탑으로 밀어 다치게 만든 죄책감으로 문병을 간다. 한편, 존 스노우는 삼촌인 벤젠을 따라 장벽으로 가 나이트워치가 되기로 결심한다. english_name: Korean iso_3166_1: KR iso_639_1: ko name: 한국어/조선말 - data: name: Королівський Тракт overview: >- Поки Бран відновлюється після падіння, Нед, разом із своїми доньками їдуть до Королівської гавані. Джон Сноу, разом з дядьком Бенджаном їдуть до Стіни. Тіріон приєднується до них english_name: Ukrainian iso_3166_1: UA iso_639_1: uk name: Український - data: name: '' overview: '' english_name: Icelandic iso_3166_1: IS iso_639_1: is name: Íslenska - data: name: '' overview: '' english_name: Lithuanian iso_3166_1: LT iso_639_1: lt name: Lietuvių - data: name: '' overview: '' english_name: Croatian iso_3166_1: HR iso_639_1: hr name: Hrvatski - data: name: The Kingsroad overview: >- Kad Bran na čudesan način preživi pad s kule, Cersei i Jaime žure se osigurati da ne otkrije njihovu izdaju. Pristavši postati kraljevom desnicom, Ned napušta Sjever sa kćerima Sansom i Aryom, dok Catelyn ostaje brinuti se za Brana. Jon Snijeg kreće na sjever kako bi se pridružio Noćnoj straži. Tyrion odustaje od odlaska s obitelji i umjesto toga odlučuje biti pratnja Jonu na putu do Zida. Viserys čeka priliku u nadi da će vratiti prijestolje dok Dany nastoji naučiti kako udovoljiti svome mužu Drogu. Opis filma: Nastala prema popularnom fantastičnom serijalu "Pjesma leda i vatre" Georgea R. R. Martina, "Igra prijestolja" epska je borba za vlašću smještena u golemo i nasilno fantastično kraljevstvo. english_name: Bosnian iso_3166_1: BS iso_639_1: bs name: Bosanski - data: name: '' overview: >- هناك الكثير من الأمور التي تشغل بال التوأم لانيستر في وينترفيل. وبعد فشل إحدى المهمات، يتوجه جون وتايرون إلى الـ وول في الشمال، بينما يواجه نيد ستارك أزمة عائلية english_name: Arabic iso_3166_1: SA iso_639_1: ar name: العربية - data: name: '' overview: '' english_name: Indonesian iso_3166_1: ID iso_639_1: id name: Bahasa indonesia - data: name: '' overview: '' english_name: Twi iso_3166_1: TW iso_639_1: tw name: '' - data: name: A Estrada Real overview: >- Quando Bran miraculosamente sobrevive a uma queda da torre, Cersei e Jaime conspiram para assegurar seu silêncio; Jon Snow e Tyrion se dirigem à Muralha; ao se tornar o braço direito do Rei, Ned deixa Winterfell com suas filhas Sansa e Arya. english_name: Portuguese iso_3166_1: BR iso_639_1: pt name: Português - data: name: '' overview: '' english_name: Letzeburgesch iso_3166_1: LB iso_639_1: lb name: '' - data: name: '' overview: '' english_name: Vietnamese iso_3166_1: VN iso_639_1: vi name: Tiếng Việt - data: name: El Camino Real overview: >- Después de haber aceptado ser la Mano del Rey, Ned parte de Invernalia con sus hijas Sansa y Arya. Jon Nieve se dirige hacia el norte para unirse a la Guardia de la Noche. Mientras que Daenerys centra su atención en el aprendizaje de cómo agradar a su nuevo marido, Drogo. english_name: Spanish iso_3166_1: MX iso_639_1: es name: Español - data: name: La route royale overview: >- Le roi Robert Baratheon et son entourage prennent la direction du Sud avec Eddard Stark et ses filles Sansa et Arya. Sur la route, Arya a des ennuis avec le prince Joffrey, ce qui laisse à Eddard une décision difficile à prendre. Pendant ce temps, Jon Snow et Tyrion Lannister se dirigent vers le Mur, dans le Nord, le premier pour rejoindre la Garde de nuit et le second par curiosité. A Essos, Daenerys apprend ce que cela signifie d'être mariée à un seigneur de guerre Dothraki. Sur les terres de Winterfell, Bran Stark lutte pour ne pas mourir après sa chute... english_name: French iso_3166_1: CA iso_639_1: fr name: Français - data: name: 國王大道 overview: '' english_name: Mandarin iso_3166_1: TW iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: '' overview: '' english_name: Serbian iso_3166_1: RS iso_639_1: sr name: Srpski - data: name: '' overview: '' english_name: Esperanto iso_3166_1: EO iso_639_1: eo name: Esperanto - data: name: The Kingsroad overview: >- Bran overlever på mirakuløst vis fallet fra tårnet, og Cersei og Jaime vil ikke at han skal leve videre og avsløre deres svik. Ned har gått med på å bli kongens hånd, og reiser nordfra sammen med døtrene Sansa og Arya, mens Catelyn blir igjen for å passe på Bran. Jon Snø reiser nordover for å verve seg i Nattevakten. Tyrion følger ikke familien sin sørover, men blir heller med Jon nordover mot Muren. Viserys venter mens han håper på å vinne tilbake tronen, mens Dany prøver å lære hvordan hun kan tilfredsstille sin ektemann, Drogo. english_name: Norwegian iso_3166_1: 'NO' iso_639_1: 'no' name: Norsk - data: name: '' overview: '' english_name: Latvian iso_3166_1: LV iso_639_1: lv name: Latviešu - data: name: '' overview: '' english_name: Belarusian iso_3166_1: BY iso_639_1: be name: беларуская мова - data: name: キングズロード overview: >- ラニスター家には、ブランを沈黙させようとする謀略がある。ジョンとティリオンは、グレート・ウォールへと向かう。ネッドは、キングズ・ランディングへと向かう途上、一家の危機に直面。ヴィセーリスは王座を取り戻すべく、好機を待つ。デナーリスは新しい夫ドロゴの気に入られようと懸命である。 english_name: Japanese iso_3166_1: JP iso_639_1: ja name: 日本語 - data: name: '' overview: '' english_name: Georgian iso_3166_1: GE iso_639_1: ka name: ქართული - data: name: '' overview: '' english_name: Uzbek iso_3166_1: UZ iso_639_1: uz name: ozbek - data: name: '' overview: '' english_name: Malayalam iso_3166_1: IN iso_639_1: ml name: '' - data: name: 國王大道 overview: >- 布蘭的性命依然堪憂。而艾德·史塔克已經同意成為首相，與女兒珊莎和艾莉亞離開臨冬城；凱特琳則留下來照顧布蘭。艾德的私生子瓊恩·雪諾前往北部邊境加入守夜人軍團。王后瑟曦的弟弟提利昂·蘭尼斯特決定不隨大隊回南方，而跟瓊恩一起前往北境長城。韋賽里斯急於要回王座，而妹妹丹妮莉絲卻把精力投入到取悅丈夫卓戈上來。 english_name: Mandarin iso_3166_1: HK iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: '' overview: '' english_name: Tamil iso_3166_1: IN iso_639_1: ta name: தமிழ் - data: name: '' overview: '' english_name: Estonian iso_3166_1: EE iso_639_1: et name: Eesti - data: name: '' overview: '' english_name: Somali iso_3166_1: SO iso_639_1: so name: Somali - data: name: The Kingsroad overview: >- Ko Bran skrivnostno preživi padec iz stolpa, se Cersei in Jaime trudita, da ne bi preživel in izdal njunega izdajstva. english_name: Slovenian iso_3166_1: SI iso_639_1: sl name: Slovenščina - data: name: El camí reial overview: >- Quan Bran sobreviu miraculosament a la caiguda de la torre, Cersei i Jaime conspiren per assegurar el seu silenci; Jon Snow i Tyrion es dirigeixen a El Mur; en esdevenir la mà dreta del rei, Ned deixa Winterfell amb les seves filles Sansa i Arya. english_name: Catalan iso_3166_1: ES iso_639_1: ca name: Català security: - bearerAuth: [] components: securitySchemes: bearerAuth: type: http scheme: bearer ````